Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pekan lalu, Kepala Suku dan Hyun Sik berhasil
menangkap ikan untuk anggota suku.
"Mereka kagum"
Itu adalah makan malam pertama mereka di Laut Karibia, Yucatan.
Bagaimana rasanya?
The Law of Jungle di Meksiko dimulai sekarang.
Sudah matang.
Mari kita makan.
Ini makanan yang berharga.
Ayo peras lemon itu.
Peras beberapa lemon.
"Mereka punya lemon yang didapatkan oleh Tim Buah"
- Kelihatannya lezat. - Itu membuatku terbangun.
- Bisakah kita mencobanya. - Mari kita makan.
"Bagaimana rasa ikan bakar itu?"
- Mengantrelah. - Bentuk barisan.
Orang yang bekerja keras akan makan terlebih dahulu.
- Hyun Sik. - Hyun Sik yang pertama.
- Hyun Sik. - Kepala Suku juga.
- Hyun Sik. - Hyun Sik.
Hyun Sik.
"Byung Man memberikan potongan yang besar"
Ambil ini.
Ambil saja sendiri.
"Ini layanan sendiri"
Makan daging ikan itu dan katakan bagaimana rasanya.
Terima kasih.
- Lihat dagingnya. - Dagingnya banyak.
Kamu harus makan bagian ini.
- Terasa panas? - Tidak panas.
Rasanya sangat lezat.
Rasanya lezat jika ditambah limau. Ini menyegarkan.
- Tidak amis. - Majulah.
- Cepat. - Ini makanan prasmanan.
Cepatlah.
Bagaimana rasanya?
Tidak sia-sia menunggunya matang.
Rasanya sangat lezat jika ditambah saus dan limau.
Kami memeras limau
dan terasa menyegarkan.
"Mereka menyukainya"
Ini sangat lezat.
Rasanya sangat lezat.
"Dia mau ke mana sambil makan ikan itu?"
Apa kamu mengantre lagi?
Ya.
Aku juga mau coba ikan satunya.
Rasanya sangat lezat. Ayo mengantre lagi.
Begitu juga aku.
"Jangan membuang waktu"
- Ini menyegarkanku. - Makanlah sambil bergerak.
- Rasanya lezat. - Benar.
Terasa seru makan sambil mengantre.
- Terasa lebih lezat. - Bukankah ini lezat?
Itu sebabnya orang-orang mengantre di restoran enak.
Orang-orang mengantre di restoran enak.
Tambahkan lagi sausnya.
"Ada anak muda yang datang ke restoran populer itu"
Rasanya seperti ikan bakar yang tadi kumakan.
Cepatlah.
"Dia dimarahi dan berhasil mengambil sepotong daging ikan"
"Bagaimana rasanya?"
Komedian. Dia seorang komedian?
"Dia hampir tidak sadarkan diri"
Komedian, minggir.
- Rasanya sangat lezat. - Kami tahu. Kemarilah.
Pak, komedian.
Jangan marah.
"Dia bersikap menggemaskan"
Kita harus bersikap baik.
"Dia bersikap menggemaskan dan mengantre lagi"
- Limau ini yang membuatnya lezat. - Rasanya sangat lezat.
"Tangannya sibuk"
"Aku akan fokus makan"
Apa bagian ini lezat?
- Aku akan makan dengan perlahan. - Ini sangat lezat.
"Dia sangat bahagia ketika sedang makan"
- Boleh kutambahkan sausnya? - Ya.
- Boleh kutambahkan sausnya? - Habiskan saja sausnya.
"Dia makan dan mengantre lagi"
- Ini tulangnya. - Hati-hati.
"Matanya penuh cinta"
"Dia merindukannya"
"Tunggu. Aku akan menemuimu"
Ini lezat.
Bisakah kita makan yang ini?
Ya.
"Sepuluh detik sebelum mereka bertemu"
"Akhirnya"
Ini sangat lezat.
"Mereka bertemu lagi"
Sudah habis.
Tidak ada sisa untukku. Dagingnya sudah habis.
- Aku tidak mau membuangnya. - Sudah habis.
Sudah habis.
Siapa yang mau ini?
- Aku akan memakannya. - Dia makan banyak.
- Sungguh? - Ya.
"Kepala ikan adalah bagian terlezat"
- Dia anggota grup idola - Dia makan banyak.
yang makan kepala ikan.
"Rasanya lebih lezat karena aku yang menangkapnya"
Astaga.
- Kamu makan itu seperti daging iga. - Dagingnya banyak.
Omong-omong,
ini sudah lewat tengah malam.
Satu, dua, tiga, empat.
"Itu?"
"Selamat ulang tahun"
"Dia makin tersentuh"
"Itu adalah hari ulang tahun Hyun Sik"
"Dia bernyanyi dengan lantang"
"Suku Byung Man mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya"
Semuanya, hari ini adalah
ulang tahun Hyun Sik.
Sampai besok malam, tunjukkan cinta kalian kepada Hyun Sik
dengan berburu.
"Berburulah untuk Hyun Sik"
"Dia terlalu bersemangat"
Bagus.
Makan besar pada malam hari?
- Baiklah. - Makan malam ulang tahun.
Upaya yang bagus hari ini.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
- Mari kita tidur. - Mari berbaring.
- Baiklah. Ayo. - Kita akan merasa hangat.
Akhirnya pagi menjelang di hari ulang tahun Hyun Sik.
Kepala Suku dan Man Seok
berburu di kedalaman Laut Karibia,
selagi Jung Won, Jota, dan In A
berburu di cenote yang indah.
Hyun Sik dan Eun Bersaudara yang kompak
melakukan ekspedisi untuk menjelajahi peradaban Suku Maya.
Apa Hyun Sik akan mendapatkan makan besar di hari ulang tahunnya?
Hyun Sik, untuk ulang tahunmu,
kami akan tangkap ikan besar.
Kami akan mempersiapkan
pesta ulang tahun yang besar untukmu.
Aku akan tunjukkan arti terlalu kenyang.
"Bagaimana cara mereka menangkap ikan besar?"
"Mereka memakai umpan besar"
"Dan menjulur tali pancing"
"Tali pancing bergerak cepat"
Ini sangat cepat.
Ini seperti sulap.
"Dia tertarik karena belum terbiasa memancing"
- Tekanlah. - Baiklah.
Jangan terlalu kencang.
Saat mendengar suara, itu artinya umpan sudah digigit.
Baiklah. Aku harus menunggu suara.
Tali pancing akan ditarik.
Jika karet pancing itu putus, artinya umpan sudah digigit.
- Sungguh? - Ya.
"Pancingan itu akan membengkok"
Jika memakai metode ini, ikan apa yang bisa ditangkap?
Memancing dengan metode ini,
kita bisa menangkap ikan marlin, mahi-mahi, dan tuna.
Metode memancing ini untuk menangkap ikan besar.
Trolling adalah metode terbaik untuk memancing di laut.
Kamu harus melempar umpan di atas perahu yang bergerak
dan menangkap ikan besar yang cepat.
Mereka pernah menangkap ikan kerapu yang panjangnya lebih dari 1 m.
"Mereka pernah menangkap ikan kerapu"
Ikan tuna
"Tuna dan mahi-mahi dengan metode ini"
dan mahi-mahi ditangkap dengan metode trolling.
Apa ini akan menjadi seperti "The Old Man and the Sea"?
Tae Gon menangkapnya.
- Kita dapat ikan mahi-mahi. - Ikan mahi-mahi?
Ini adalah "Pria Paruh Baya dan Laut".
"Aneh jika tidak mau berharap dan kuyakin itu sebuah dosa"
"Ernest Hemingway, dari 'The Old Man and The Sea'"
"Mereka bertekad"
Aku tidak tahu kenapa aku belum pernah memancing.
"Dia gugup"
Kenapa aku sangat gugup?
"Dia raja perompak, Byung Man si Burung Pipit"
"Dia pemburu berkarisma, Man Seok Quixote"
Kurasa akan ada ikan besar.
"Kami bajak laut. Tidak menyerah hingga akhir"
"Aku anggota tertua"
"Aku akan memperbaiki reputasiku"
Kupikir
kesabaran adalah inti dari memancing.
"Sabar memang sulit, tapi bisa membuahkan hasil"
Kepala Suku, kenapa kamu hanya duduk saja?
Karena aku tidak bisa memancing.
Kamu pernah melihatku memancing. Aku buruk soal memancing.
"Hari pertama penyintasan di kapal bajak laut"
"Tali pancingnya terlilit"
"Dan dia kehilangan kesabaran"
"Jatuh"
Aku tadi melakukan latihan pernapasan.
Aku tadi pemanasan. Aku harus menyelam sebentar lagi.
Itu yang tadi aku lakukan.
Aku akan berburu dengan tombak
sambil menahan napas.
Kamu bisa menangkap ikan besar dengan metode itu.
Kepala Suku memakai seruit untuk menangkap ikan besar.
Dilengkapi dengan karet elastis dan udara kompresi,
kamu menarik pelatuknya dan menembakkan seruit itu.
Di bawah air, jarak maksimum tembakannya adalah lima meter.
Kamu bisa menangkap ikan sepanjang satu meter,
tapi harus menyelam sambil menahan napas.
Itu adalah metode berburu yang sulit.
"Seperti apa hasil perburuan menggunakan seruit itu?"
Aku akan menyelam
sebelum kehilangan tenaga.
Aku
akan memancing saja sampai akhir.
Ayo.
Kamu akan menangkap ikan.
"Tantangan mereka akan terungkap di bawah air"
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Aku akan kembali.
"Dia memakai sepatu katak dengan penuh tekad"
"Dia menyiapkan seruit itu dengan hati-hati
"Klik"
"Aku percaya kepadamu"
"Tombak itu sudah siap"
- Ayo. - Ayo.
"Persiapan sudah selesai"
"Dia masuk ke air"
Ayo.
"Dia bersenjatakan seruit"
Saat siang hari, ikan-ikan menjaga jarak.
Hal itu menyulitkanmu mendekat.
Meskipun demikian, kamu bisa berburu
jika memiliki seruit yang punya jarak tembak jauh.
"Dengan memegang senjata bagus, dia mulai mencari di dalam laut"
"Dia melihat sekeliling"
"Tapi ikan yang dia lihat terlalu kecil untuk ditangkap"
"Astaga"
"Aku perlu udara"
Kamu menembaknya?
Kamu menembaknya sekali? Tidak? Baiklah.
"Dia tetap dekat dengan permukaan dan mencari target"
"Jika memiliki pakaian selam biru dan seruit"
"Aku bisa menyelam ke mana saja"
"Dia menyelam ke dasar"
"Dia melihat sekumpulan ikan"
"Dia mengejarnya secepat mungkin"
"Tapi ikan itu terlalu cepat"
"Menatap"
"Ikan-ikan itu tidak membiarkannya menyusul"
"Tidak mudah menangkap ikan besar pada siang hari"
"Tapi dia tetap tidak menyerah"
"Pada saat itu"
"Dia melihat sesuatu dan menyelam untuk kali ketiganya"
"Dia menyelam langsung ke satu titik tujuan"
"Di ujung seruitnya"
"Ada ikan besar"
"Dia membidik tombaknya untuk kali pertama"
"Dia membidik target"
"Dia menahan napas"
"Apa yang akan terjadi?"
"Bagaimana kabar Man Seok, si pemancing yang kesepian?"
Aku perlu berlatih.
"Dia sedang berlatih"
Tidak mudah untuk menyeimbangkan tubuh.
"Di atas laut yang bergelombang"
"Dia berjuang mengatasi pancingan itu selama satu jam"
Aku ingin menangkap sesuatu.
Aku penasaran apakah Kepala Suku menangkap sesuatu?
"Pada saat itu"
"Apakah ada sesuatu di ujung tali pancing itu?"
- Baiklah. - Pegang ini.
"Dia mengambil pancingan itu"
- Ayo. - Baiklah.
"Berusaha"
Astaga.
Tarikannya kuat.
Astaga.
"Dia tidak memedulikan ikan yang ditangkap karena jaraknya jauh"
Ini sudah berfungsi dengan benar?
"Sepertinya ikan besar"
"Di atas perahu yang bergoyang"
Tarik perlahan dan putar.
"Dia mendapatkan pertarungan yang sengit"
Tarik perlahan dan putar.
"Pada saat itu"
Ikan itu melompat.
"Ikan besar melompat ke atas permukaan air"
"Apa dua pemburu itu akan berhasil?"
Mari membuat pesta ulang tahun yang luar biasa.
"Mereka bertiga menuju hutan untuk menangkap ikan air tawar"
Mari kita lihat.
Hyun Sik suka semua makanan.
Pastikan kita dapat sesuatu.
Hyun Sik, untukmu,
"Dia sombong"
aku akan memberikan hadiah ulang tahun. Tunggu aku.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka tiba di mana?"
Itu luar biasa.
Tidak dapat dipercaya.
Tempat apa ini?
Lihatlah warna airnya.
"Apa yang mereka lihat?"
- Astaga. - Ini luar biasa.
"Apakah ada air di dalam hutan?"
"Ini kolam atau danau?"
Ini luar biasa.
Warna airnya zamrud.
"Ukurannya cukup besar"
Ini sangat indah.
Apakah airnya dalam?
"Sebuah danau yang jernih dan dikelilingi oleh pepohonan"
"Sangat jernih hingga mereka bisa melihat dasarnya"
Kurasa airnya dingin.
Aku mau masuk walaupun airnya dingin.
Ini indah.
"Tempat indah apa yang terletak di tengah hutan ini?"
- Ini surga. - Ini luar biasa.
"Tempat indah apa yang terletak di tengah hutan ini?"
- Warna airnya zamrud. - Aku melihat ikan!
Jangan bergerak!
Ada ikan?
"Mereka tiba-tiba menjadi bersemangat?"
Ini luar biasa.
Aku bisa melihat semuanya.
"Airnya sangat jernih sampai mereka bisa melihat ikan"
Sangat menggemaskan! Ada ikan.
"Kami akan menangkap ikan hari ini"
Kita bisa kembali
dengan perasaan bangga.
Benar, bukan?
Jota, ini cenote seperti yang kemarin kamu kunjungi.
Kurasa ini lebih besar.
Apa itu cenote?
"Mereka tidak tahu apa itu cenote"
Kemarin,
Kepala Suku dan Jota mendatangi sebuah cenote.
Mereka mandi
di air yang dingin.
Tapi dua cenote ini terlihat sedikit berbeda.
"Ada cenote berbentuk seperti kendi, ember, dan gua"
Kemarin, mereka mendatangi cenote berbentuk seperti kendi.
Hari ini, mereka mendatangi cenote berbentuk seperti ember.
Karena airnya jernih, terdapat banyak ikan.
Ini waktunya untuk memulai perburuan.
"Mereka menuju ke tengah cenote"
Airnya cukup dalam.
Air yang jernih dan berwarna biru menunjukkan bahwa airnya dalam.
"Sulit melihat kedalamannya"
- Haruskah kita masuk? - Apa ada ikan?
Ayo masuk.
"Pada saat itu"
Ada sinar matahari.
"Sinar matahari menyinari mereka"
"Cenote itu memantulkan sinar matahari"
Aku akan masuk.
"Cenote itu memantulkan sinar matahari"
Aku kagum dengan ini.
"Di dalam air yang jernih itu"
- Ini surga. - Ini luar biasa.
"Ikan-ikan berjemur di bawah sinar matahari"
"Saat melewati jalur yang sempit"
"Terlihat sinar yang berbentuk seperti hati"
"Cenote, pemandangan di dalam air terlihat indah dan misterius"
- Kita harus masuk. - Ayo masuk.
Tunjukkan bahwa kita pria sejati.
Ayo masuk.
Kita harus masuk.
Aku sedikit takut.
- Ini dia. - Bilang jika kamu mau melompat.
"Postur melompatnya bagus"
"Teknik Jota bagus"
Bagaimana suhu airnya?
Tidak terlalu dingin.
Haruskah aku masuk?
"Dia membuka pakaian untuk masuk ke air"
"Sudah berapa tahun?"
"Pada awal tahun 2000-an"
"Dia mengingat saat berenang melewati selat Korea"
Aku akan menikmatinya. Aku harus melompat ke mana?
"Dia bicara besar"
- Melompat ke sini? - "Aku harus melompat ke mana?"
Dia tenang.
Kamera itu menghadap kemari?
"Dia tenang"
"Ini dia"
Dia mendarat dengan punggungnya.
"Dia melompat dengan keren"
"Dan terjun ke dalam air dan mendarat dengan punggungnya"
"Pasti menyakitkan"
"Tertawa"
Dia memakai punggungnya.
Aku bisa terjun lebih bagus dari itu.
Aku kehilangan keseimbangan.
Punggungku sakit.
"Ini giliran In A"
Aku sedikit takut.
Ini menyegarkan.
Airnya dalam.
Ini menyegarkan.
- Ini dia. - Ayo.
Aku bahkan tidak tahu.
"Putri In A terjun"
"Menyegarkan melihat dia terjun"
Itu luar biasa.
"Mari menikmati cenote ini sebelum kita memulai perburuan"
Baiklah.
"Mari menikmati cenote ini sebelum kita memulai perburuan"
"Mereka bertiga menikmati air yang dingin"
Ini sangat menyegarkan.
"Mereka bertiga menikmati air yang dingin"
"Mereka berteman dengan ikan dan berenang"
Sulit berenang tanpa peralatan menyelam.
Benar.
"In A cukup terkejut dengan kedalaman air itu"
"Dia tidak punya peralatan menyelam dan sepatu katak"
"Tubuh Jota santai, sedangkan In A tegang"
Aku lelah.
"Aku lelah"
"In A menggelepar"
- Tolong. - Tolong In A.
"Apa yang terjadi"
Awalnya, aku baik-baik saja.
Ada air yang tertelan, tapi kupikir aku masih bisa bernapas.
Aku naik ke permukaan dan mengambil napas,
tapi itu berbeda saat bernapas menggunakan masker menyelam.
Aku kehabisan napas.
Kupikir aku akan mati.
"Dia mulai panik"
- Tolong. - Tolong In A.
Baiklah. Perlahan.
Kemari.
Perlahan.
- Bolehkah aku memelukmu? - Ya.
"Dia tetap sopan walaupun ada dalam situasi darurat"
"Dia melakukan tugasnya"
Perlahan. Kemarilah.
"Dia seperti kelinci di punggung kura-kura"
"Penjaga itu dapat menyelam karena punya tangki udara"
Apa kamu baik-baik saja?
Dia punya tangki udara.
"Penjaga, terima kasih"
"Kondisinya kembali stabil"
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa peralatan menyelam.
"Aku tidak bisa melakukan ini tanpa peralatan menyelam"
"Dia keluar dari air untuk mengambil peralatan menyelam"
Aku hampir mati.
- Aku perlu masker menyelam. - Baiklah.
Aku mau memakai ini sebelum kembali ke air.
Baiklah.
Ini sangat seru
walaupun menakutkan.
Selama ada masker menyelam dan sepatu katak.
"Aku bisa menyelam dengan masker menyelam dan sepatu katak"
Ini luar biasa.
"Mereka memakai peralatan menyelam untuk mulai berburu"
Aku suka terjun ke dalam air.
Selama ini, kita hanya berenang di laut.
Ini bukan air laut.
Kita bisa minum air ini.
- Ayo. - Baiklah.
"Jota kembali menjadi orang pertama yang terjun"
Hati-hati.
- Benarkah? - Lemparkan ini kepadaku nanti.
"Apa dia akan melompat ke belakang?"
Hati-hati, Jota.
Ayo. Apa jaraknya sudah pas?
"Dia memiliki"
"Gerakan terjun yang sempurna"
"Dia tadi terjun dan mendarat dengan punggungnya"
"Dia mendarat dengan kedua kakinya"
"Itu tendangan menyamping dengan kedua kakinya"
"Kali ini tidak terasa sakit"
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah terjun seperti ini?
Seperti terjun bebas.
"Apa dia akan terjun seperti putri duyung?"
"Apa?"
"Apa ini gaya In A?"
"Itu gaya pria tua"
"Dia merentangkan kakinya dan terjun seperti pria tua"
Ini dia.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
"Dia lebih percaya diri dengan memakai peralatan menyelam"
Tangkapan yang bagus.
"Dia adalah putri duyung di cenote"
"Para pria juga berenang bebas"
"Haruskah kita memulai perburuan?"
"Ikan-ikan, kalian berada di mana?"
"Dia seperti putri duyung"
"Dia melihat sekeliling"
"Dia melihat ke dalam air dengan perlahan"
"Ada kumpulan ikan kecil"
Jota, ada banyak ikan di sini.
"In A memberi tahu posisi ikan-ikan itu"
"Dan dia bersiap menyelam"
"Aku harus menangkap banyak karena ukurannya kecil"
"Dia membidik dan menembak"
"Ikan-ikan itu lebih cepat daripada kelihatannya"
"Ini tidak mudah"
Ukurannya terlalu kecil.
Ukurannya kecil.
Ayo coba tangkap dua atau satu ikan.
"Baiklah. Kalau begitu, aku akan cari ikan besar"
"Radar In A diaktifkan"
"Ada ikan besar"
"Dia akhirnya melihat ikan besar"
Itu ikan besar.
Itu ikan besar. Cepat.
Ikan itu besar.
"In A menunjuk"
"Dan dua pemburu itu bergerak"
Aku mau menangkap ikan besar dan menunjukkan kepada semuanya.
Aku harus menangkap ikan hari ini.
Itu adalah pengalaman pertamaku memakai seruit.
Aku mau menangkap ikan kali ini.
"Tujuan mereka adalah menangkap ikan terbesar di sana"
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Untuk ulang tahun Hyun Sik,
para penjelajah ini akan pergi ke tempat pemandian Suku Maya.
Tempat pemandian seperti apa itu? Mereka terlihat sudah tidak sabar.
Kita akan mandi di alam.
Ini sudah seperti mandi.
Kita mandi.
"Mereka tersiram air laut sebelum mandi?"
Airnya dingin.
"Apa mereka berada di laut merah?"
- Di mana tempat pemandiannya? - Warnanya berbeda.
"Kenapa warnanya seperti itu?"
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Warnanya merah.
Itu busa.
Astaga.
- Apa ini aman? - Apa ini?
Apa ini tempat pemandian?
Apa kalian lihat yang ada di belakang?
"Apa kalian lihat yang ada di belakang?"
Itu burung flamingo?
- Astaga. - Flamingo.
Itu.
Luar biasa. Aku belum pernah melihatnya.
Luar biasa. Ini menarik.
Di hari yang cerah,
danau ini berwarna merah muda.
Itu karena terdapat mikroorganisme yang berwarna merah muda.
"Air berwarna merah muda karena mikroorganisme"
Alasan flamingo berwarna merah muda
karena mereka makan udang
yang memangsa mikroorganisme merah muda.
Maka dari itu, bayi flamingo
tidak berwarna merah muda, tapi putih.
Itu sangat menarik.
"Bayi flamingo berwarna putih dan menjadi merah muda saat dewasa"
Jika tinggal lama di sini, apa tubuh kita akan berubah
- menjadi merah muda atau oranye? - Benar.
- Itu mungkin saja. - Aku suka riasan merah muda.
Riasan merah muda.
- Begitu rupanya. - Ini menarik.
Ini sangat menarik.
Itu sebabnya semua terhalang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa ini karena ada banyak garam.
Lihat ini.
- Ini berbeda dari yang tadi. - Benar.
- Ayo terus berjalan. - Anginnya cukup kencang.
Di mana tempat pemandiannya?
"Di mana tempat pemandiannya?"
- Lumpur... - Ini lumpur.
- Benar. - Ini lumpur putih.
Warnanya putih.
Ada lubang di sini.
Ada lubang.
Ada apa di dalamnya?
"Lubang apa itu?"
Ada air.
- Ini lumpur. - Keren.
- Bagus. - Coba rasakan.
- Ini seperti tanah liat. - Benar, bukan?
- Ini seperti... - Begitu rupanya.
"Terasa nyaman"
Warnanya sangat putih.
- Ini bagus. - Sentuhlah. Ini sangat lembut.
Ini adalah tempat pemandian Suku Maya.
"Apa?"
- Kenapa aku - Apa kamu serius?
tiba-tiba menjadi marah?
Kamu pikir ini akan seperti tempat pemandian umum.
Aku kemari untuk mandi.
- Kita hanya menggali. - Mereka menyuruh kita menggali.
"Ini hari ulang tahunku"
Suku Maya mengoleskan lumpur putih ke seluruh tubuh mereka
dan melakukan ritual penyucian untuk membersihkan diri.
Hyun Sik harus melakukan ini
karena ini hari ulang tahunnya.
Ini bagus untuk apa?
- Bagus untuk kulitmu. - Ini sangat bermanfaat
karena terdapat mineral dan dapat melembutkan kulit.
- Ayo gali. - Ini bagus.
- Terasa sangat lembut.
Aromanya enak.
- Ini bagus. - Kita melakukannya.
Kita melakukannya.
"Makin dalam, lumpur itu makin basah"
"Pria berulang tahun itu yang pertama memakainya"
Terasa nyaman.
Wanita memakai lumpur untuk mengelupas kulit mati.
"Mineral menghentikan penuaan kulit dan lumpur bagus untuk sirkulasi"
Ini lembut.
Kamu bisa menggosoknya di kulit.
"Suku Byung Man berubah menjadi cantik"
Ini juga bagus untuk wajahmu. Biar kucoba.
"Berikan ini kepada kulitmu"
Aku mau menggosok wajahku dengan lumpur.
Setelah digosok ke kulit, kamu akan merasakan perbedaannya.
"Eun Kwang tidak berhenti sampai di sana"
Matamu juga? Masker lumpur?
- Aku mirip Toshio. - Toshio.
Kamu juga harus menirukan Peniel.
Apa kamu ingat ini?
"Selera humor mereka mirip karena satu grup"
- Ini bagus. - Apa aku seperti Maskman?
"Seong Jae juga melakukan itu"
- Ini bagus. - Ayo lakukan ini.
"Dia menggosok lumpur ke seluruh tubuhnya"
"Dia puas"
Aku seperti sotong.
Kami tidak bisa menemukanmu.
"Dia menyatu"
Kurasa kamera tidak bisa menemukanku.
Angkat tanganmu.
"Tunggu"
"Kamu ketahuan"
- Itu rumput laut. - Bagian ini terlewat.
"Eun Jung selesai menutup tubuhnya dengan lumpur"
- Itu seru. - Eun Kwang sangat lucu.
"Dia menutupnya"
"Dengan sebuah lagu"
- Ini bagus. - Ini sangat bagus.
Tidak.
Mereka bertiga mandi lumpur
- dan melihat peradaban Suku Maya. - Hei.
Omong-omong, apa Byung Man dan Man Seok berhasil?
"Apa Byung Man dan Man Seok berhasil?"
- Aku dapat. - Sementara itu,
Man Seok berjuang melawan ikan yang memakan umpannya.
Apa dia bisa menangkapnya?
Astaga. Ikan itu kuat.
"Kesulitan"
Perlahan.
Aku dapat.
"Ikan itu memperlihatkan dirinya di atas permukaan laut"
"Ukurannya besar"
"Dia termotivasi"
"Itu tidak mudah karena dia masih pemula soal memancing"
- Putar. - Tarik perlahan.
- Putar. - Putar.
- Bagus sekali. - Tarik perlahan. Putar.
Tarik perlahan dan putar.
Tarik perlahan. Putar.
"Ikan itu memberontak"
"Man Seok tidak menyerah dan menarik pancing itu"
"Tali pancing menjadi tidak tegang"
"Apakah dia"
"Kehilangan ikan itu?"
"Ikan itu kabur"
"Astaga"
"Dia putus asa"
"Pemancing pemula itu ingin menangkap ikan besar"
Maaf.
Ikan itu sangat kuat. Aku lelah.
Hampir saja berhasil.
"Dia kehilangan ikan besar"
"Dia sedih dan kecewa"
Hampir saja berhasil.
Aku gugup dan terlalu bersemangat
karena belum terbiasa
Aku seharusnya lebih tenang.
Aku tidak punya pengalaman dan hal itu terlihat jelas.
Aku merasa sedih.
Aku hampir saja menangkapnya. Astaga.
"Apa aku naik perahu memancing untuk gagal?"
Aku sangat kecewa.
Tarik perlahan dan putar.
Tarik dan putar.
Apa Kepala Suku menangkap sesuatu?
Bagaimana aku...
Di laut yang dalam, Kepala Suku mengejar ikan besar.
Dia menemukan sesuatu dan mendekatinya.
"Dia mencari di terumbu karang itu"
"Ada ikan"
"Dia membidik dengan seruit itu"
"Menembak"
"Dia naik ke permukaan untuk bernapas"
"Apa dia dapat ikan?"
"Tidak ada mangsa di tombak itu"
"Ikan itu berenang ke dalam terumbu karang"
"Nyaris saja"
"Dia terus mencari di laut itu"
"Ayo berburu, aku sudah melakukan pemanasan"
"Dia melihat sekeliling"
"Dia mencari dengan teliti"
"Dia hanya bisa melihat ikan kecil"
Tidak ada ikan.
Aku dalam masalah. Aku harus menangkap ikan besar.
"Dia melihat ke segala sudut karena merasa cemas"
"Tidak ada ikan besar"
"Ikan besar tidak tinggal di sini"
"Laut Karibia sangat dalam dan lebar"
"Di mana ikan besar berada?"
"Sementara itu, ada orang lain yang mengincar ikan besar"
"Dia berusaha mengingat perasaannya saat ikan besar menggigit umpan"
"Tatapannya fokus kepada tali pancing itu"
"Berputar"
"Tali pancing itu bergerak seperti menangkap sesuatu"
"Itu ikan besar?"
Apa kamu menangkap ikan?
"Ada sesuatu yang ditarik mendekati mereka"
"Ikan lain menggigit umpan"
Berikan kepadaku.
"Dia tetap tenang seperti sudah belajar dari pengalaman"
"Man Seok memegang pancing itu dan menggulung"
Tunggu.
"Melompat"
"Dari lompatan itu, kamu bisa menebak ukurannya"
"Aku pasti"
"Akan menangkapnya"
"Kali ini"
"Ikan itu makin mendekat"
"Tubuhnya kokoh"
"Dia melihat dengan penuh semangat"
Tunggu. Baiklah.
Ini tidak apa-apa?
"Ikan itu ditarik mendekati perahu"
"Mimpi besar pemancing pemula itu"
"Apakah akan menjadi kenyataan kali ini?"
Berhenti.
Aku dapat.
"Dia akhirnya dapat ikan besar"
"Yang dia impikan"
- Itu ikan mahi-mahi. - Tunggu.
Aku dapat.
"Tubuh Ikan mahi-mahi bisa mencapai dua meter dan berbobot 40 kg"
- Apa yang harus kulakukan? - Masukkan.
- Ikan apa ini? - Ikan mahi-mahi.
Ikan mahi-mahi.
"Ini ikan mahi-mahi?"
Aku dapat ikan mahi-mahi.
"Ini sudah takdirku"
Seperti inilah rasanya.
Terasa menegangkan saat menarik ikan.
Ini ikan mahi-mahi.
"Man Seok menangkap ikan besar"
Aku menangkapnya.
Itu sangat menegangkan.
Ini pengalaman pertamaku.
"Pengalaman memancing pertama yang menegangkan"
Kupikir aku akan pulang dengan tangan kosong.
Kupikir aku akan gagal, tapi ternyata berhasil.
Aku menangkap satu ikan.
"Dia sempat takut dengan iguana"
"Dan berusaha bicara dengan ular dari kejauhan"
"Dia hanya bisa mengumpulkan gastropoda"
"Kegembiraan gigitan pertama"
"Telah menguap"
"Tapi pada saat ini"
"Ikan mahi-mahi itu datang kepadanya seperti sihir"
"Setiap upaya yang kulakukan mulai memperlihatkan hasil"
Aku menangkap ikan mahi-mahi!
"Momen yang paling menggembirakan"
Saat ikan itu naik ke permukaan,
aku merasa sangat senang.
Itu tidak seperti apa pun yang kurasakan.
Itu benar-benar
momen yang tidak terlupakan.
Kapan aku bisa memegang ikan yang sebesar itu lagi?
Itu membuatku bahagia.
"Itu adalah kebahagiaan yang tidak akan dia rasakan di tempat lain"
Berat sekali.
Lihat ini.
Sayang sekali yang satunya terlepas.
Itu terlihat dua kali lebih besar dari yang ini.
Ini luar biasa.
"Dia sangat gembira karena berhasil menangkap ikan"
Aku bahagia.
Hyun Sik,
kita akan memakan makan malam yang lezat.
"Hyun Sik, nantikanlah makan malam kita"
Syukurlah kami akan membawa tangkapan.
Aku tidak percaya aku menangkap ikan mahi-mahi.
Ini luar biasa.
"Mereka pindah ke tempat di mana Kepala Suku Byung Man berada"
Ini menyenangkan.
"Kepala Suku sedang berburu di laut dalam"
Aku berada di dalam air selama lima jam.
Aku menyelam dan naik ke permukaan secara terus-menerus.
Aku tidak merasa lelah.
"Untuk memberikan makanan enak kepada anggota Suku"
"Dia menyelam tanpa lelah"
Kamu melihat ikan?
"Di sana ada ikan"
Tidak.
"Tapi tidak ada yang besar"
Tidak ada sama sekali.
"Dia tidak bisa menangkap apa pun"
Aku tidak melihat ikan besar.
"Man Seok tiba"
- Kamu menangkap sesuatu? - Kamu menangkapnya?
Aku menangkapnya.
Ukurannya sebesar ini.
"Itu ikan yang besar"
- Itu ikan mahi-mahi. - Ikan mahi-mahi?
Aku menangkap ikan mahi-mahi.
- Mari kita pergi lebih dahulu. - Baiklah.
Man Seok menangkap seekor ikan mahi-mahi,
tapi Kepala Suku Byung Man belum menangkap apa pun.
Dia menyiapkan dirinya secara mental
dan pindah ke laut yang lebih dalam untuk menangkap ikan besar.
Dia sudah menyelam sejak tadi,
"Man Seok akan mendukungnya dari atas kapal"
tapi tidak ada ikan besar.
Kepala Suku Byung Man
ingin memberikan makanan enak
"Mereka berusaha keras untuk menyiapkan hidangan ulang tahun"
untuk Hyun Sik dan yang lainnya.
Man Seok menangkap ikan mahi-mahi.
Aku merasa senang.
Namun, itu tidak cukup untuk delapan orang.
"Mereka pindah ke lokasi lain untuk menangkap ikan besar"
Karena itulah kami menyiapkan diri
untuk pindah ke lokasi lain.
Kami pindah ke lokasi lain.
"Mereka sudah siap"
Kepala Suku Byung Man bekerja keras.
"Tunggu di sana, ikan besar! Kepala Suku Byung Man akan datang!"
Ayo kita pergi.
"Kepala Suku Byung Man dan Man Seok tiba di tempat berburu"
"Kepala Suku Byung Man menyelam tanpa ragu-ragu"
Di laut yang luas ini,
dia akan mengejar ikan
dan menangkapnya dengan senapan ikan.
"Dia berburu di lautan luas"
Meskipun seseorang bisa berenang dengan baik menggunakan kaki katak,
dia tidak bisa berenang secepat ikan.
"Kepala Suku Byung Man langsung menyelam"
Dia langsung menyelam.
"Dia memegang speargun"
"dan berenang secepat yang dia bisa."
"Laut dalam dengan jarak pandang nol."
"Dia hanya bisa pergi ke sana untuk sementara waktu."
"Ada sesuatu di depannya."
"Sekumpulan ikan!"
"Berkerumun."
"Kepala Suku Byung Man berenang mendekati sekumpulan ikan"
"Setelah dilihat lebih dekat, ikannya sangat besar"
"Dia akan bisa memburu mereka"
"Mana yang harus kuincar?"
"Sementara, ketiga orang ini berburu di cenote"
Aku hanya ingin menangkap satu ekor.
"In A terus mencari tanpa istirahat"
Ikannya besar.
Ukurannya sangat besar.
"Itu ikan terbesar yang mereka lihat hari ini"
"Jota mulai mengejarnya"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu berada dalam jarak tembak"
"Dia memasang seruitnya"
Aku ingin menangkapnya.
Aku ingin perburuanku sukses.
"Dia mendekatinya dengan cepat dan menembakkan tombaknya"
"Ikan itu masih berada dalam jarak tembak"
"Dia menembakkan seruitnya lagi"
"Tapi dia meleset"
"Jota naik untuk bernapas dengan diikuti kru produksi"
"Namun, ikan itu menghilang"
- Hampir saja. - Kamu hampir saja berhasil.
Harusnya aku bisa menangkapnya.
Hampir saja. Kamu menembakkan tombaknya dua kali, bukan?
"Mereka tidak mau menyerah"
"Ada satu lagi"
"Apakah sekarang giliranku?"
"Inilah pria dari selat Korea"
"Dia menyiapkan seruitnya"
"Aku akan mencari lebih banyak ikan"
"In A menyalakan radarnya"
"Dia menemukan ikan ke mana pun dia pergi"
"Di sini ada ikan"
Kurasa hanya aku yang bisa melihatnya.
Saat aku melihat ikan dan memanggil anggota lainnya,
mereka datang.
Namun, ikan itu merasakan kedatangan mereka
dan kabur dengan lebih cepat.
"Jung Won mulai memburu ikan lagi"
"Namun"
"Dia tidak menggunakan senapan ikannya"
"Aku tidak mengerti"
"Ada banyak ikan"
"Aku menemukan ikan itu untuknya"
"Aku sangat frustrasi"
"Sebenarnya"
"Kacamata renangnya berkabut"
"Dia tidak bisa melihat apa pun"
"Dia berenang tanpa melihat apa pun"
"Memukul"
"Dia terkena kaki katak Jota"
"Pemandangan itu lucu, tapi menyedihkan"
"Dua jam telah berlalu"
"Semua orang mulai lelah"
"Tapi Jota belum menyerah"
"Jota mengumpulkan sisa energinya"
"Kali ini aku akan menangkap ikan"
"Dia gagal"
"Astaga"
"Kali ini aku akan menangkap ikan"
"Dia gagal lagi"
"Kenapa ikannya sangat cepat?"
"Dia terus menembakkan senapan ikannya"
"Terkadang, kamu butuh lebih dari usaha"
Tadi itu sangat melelahkan. Ikan itu sangat cepat.
Tubuhku lelah meskipun tidak menangkap apa pun.
Tadi itu sangat melelahkan.
Pertama, hipotermia.
Airnya lebih dingin dari yang kukira.
Kedua,
aku tidak terbiasa menggunakan seruit.
Kita celaka. Kita tidak bisa melakukannya.
Bagaimana kita akan bertemu Hyun Sik?
"Mereka sudah berusaha keras, tapi mereka gagal"
Ini terlalu memalukan. Bagaimana kita bisa kembali?
Kurasa aku mengalami hipotermia.
Mereka berusaha keras di air dingin dalam waktu yang lama,
tapi mereka gagal menangkap apa pun.
Mereka kembali ke tenda mereka dengan tangan kosong.
Di sisi lain, Eun Kwang, Eun Jung, dan Hyun Sik
menemukan jejak waktu lainnya.
- Ini seperti pemandian sebenarnya. - Mengagumkan.
Dengarlah bagaimana suaraku bergema.
"Eun Kwang mulai menyanyikan sebuah lagu"
"Tempat ini tersembunyi seperti gua rahasia"
- Suaranya sangat bergema. - Ini sangat menyenangkan.
Sulit dipercaya.
"Cenote adalah sumber air dan tempat berdoa bangsa Maya kuno"
Cahaya yang masuk terlihat indah.
Airnya tidak dalam. Kurasa kita bisa menyelam.
Benarkah?
- Airnya tidak dalam. - Ayo melihat-lihat di sana.
- Mari kita melompat. - Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Eun Kwang tidak jadi melompat"
Hei!
"Marah"
Eun Kwang, turun.
"Eun Kwang dan Eun Jung bercanda"
- Yang benar saja. - Apakah airnya dalam? Tunggu.
"Apakah airnya dalam di sini?"
Astaga. Apakah itu tidak apa-apa?
"Eun Kwang, yang takut air"
"Memakai masker menyelam dan masuk ke dalam air"
"Hyun Sik menyelam dahulu"
"Sinar cahaya menembus air berwarna zamrud"
Tempat indah yang kulihat di film
"Itu cenote besar sungguhan seperti yang ada di film 'Coco'"
berada tepat di depanku.
Itu sangat indah.
Khususnya tempat
di mana seberkas cahaya bersinar
"Matahari bersinar di pulau itu seperti lampu sorot"
terlihat indah seperti di laut.
Tempat itu seperti harta karun.
"Tempat yang seperti harta karun bagi bangsa Maya"
"Hyun Sik mengantar Eun Jung ke pulau itu"
Aku hanya melihatnya di film.
Ini kali pertamaku benar-benar melihatnya.
Aku merasa terhormat. Kami bisa berenang
di tempat yang ditampilkan di film.
"Berenang di tempat yang ada di film di zaman bangsa Maya"
"Eun Jung tiba di pulau itu lebih dahulu"
"Momen yang luar biasa"
Eun Kwang, cobalah seperti aku. Lepaskan rompimu.
"Jung Eun ingin dia merasakan apa yang dia rasakan"
- Cobalah. - Aku tidak bisa.
"Eun Jung, aku belum siap"
"Pengawalnya Eun Kwang, Hyun Sik, pergi untuk menyelamatkannya"
"Eun Kwang, ayo kita pergi bersama-sama"
"Hei, bisakah kamu memegangku?"
"Itu seperti seorang ayah yang mengajari anaknya berenang"
Awalnya aku merasa takut.
Tapi mereka pergi lebih dahulu dan melakukannya dengan baik.
Mereka memegang tanganku dan tetap di sampingku.
"Berkat Hyun Sik dan Eun Jung"
Aku mengatasi rasa takutku dengan cepat.
"Aku mengatasi rasa takutku dengan cepat"
"Eun Kwang sudah agak berubah"
"Ya, aku sudah tiba!"
"Eun Kwang yang penakut"
"Berhasil berenang melintasi cenote"
"Sinar matahari tercurah"
Aku merasa seperti diberkati oleh Tuhan.
Aku merasa semuanya akan berjalan dengan baik.
Mereka menemukan jejak waktu yang lainnya.
Sekarang, mereka kembali ke naungan di mana yang lain sedang menunggu.
"Misi berhasil!"
Kepala Suku Byung Man ke laut yang lebih dalam demi ikan besar.
Akankah dia berhasil kali ini?
"Akankah dia menangkap ikan besar di sini?"
"Dia menyelam dengan memegang seruit"
"Sudut pandang kamera Byung Man"
"Dia melihat sekumpulan ikan"
"Jumlahnya ada banyak!"
"Dan ukurannya besar!"
"Dia menyiapkan targetnya"
"Dia membidikkan seruitnya"
"Tapi mereka masih terlalu jauh"
Jumlahnya ada ratusan.
Mereka menyebar. Jumlahnya ada ratusan.
Bukan puluhan, tapi ratusan.
"Dia terus mengejar, tapi dia tidak bisa menyusulnya"
"Ikan-ikan itu berenang menjauh"
"Kepala Suku tidak bisa mengikuti mereka"
"Dia menyerah"
Ada berbagai jenis ikan di sebelah kanan.
Mereka berenang menjauh secara perlahan.
Aku terus mengikuti mereka.
Aku kehabisan napas karena mengejar mereka.
"Menangkap satu ekor saja akan luar biasa"
"Ikan itu sudah menghilang dari pandangannya"
- Mereka menyelam lebih dalam. - Ya.
Aku tidak melihat sebelah kananku.
"Itu hampir saja berhasil"
Ikannya ada di sana. Sayang sekali.
Tidak.
"Kita tidak bisa menangkapnya"
Kita tidak bisa melihatnya.
"Mereka mulai berburu lagi"
"Kepala Suku terus menyelam tanpa beristirahat"
Kami pergi ke tempat yang berbeda. Kami melakukan itu,
tapi sama saja. Tidak ada apa pun.
Arusnya menjadi lebih kuat.
Saat kami hanyut terbawa arus,
saat terbawa hanyut, kami menemukan ikan.
"Kepala Suku melanjutkan pencarian"
"Man Seok memperhatikan Kepala Suku dengan cemas"
Dia mengagumkan.
"Dia benar-benar mengagumkan"
Aku melihat dia berburu seharian.
Aku sangat terkejut.
Tubuhnya bugar,
dan mentalnya kuat.
"Byung Man punya fisik dan mental yang kuat"
Dia sangat gigih.
"Man Seok menghormati kegigihan Kepala Suku yang kuat"
Aku menjadi sangat menghormatinya. Aku sangat terkejut.
Dia membuatnya terlihat mudah, tapi itu pasti sangat sulit.
"Man Seok menjadi makin khawatir"
Dia sudah berada di sana selama berjam-jam.
"Kepala Suku menyelam lagi meskipun Man Seok merasa khawatir"
Aku menyelam. Kedalamannya 11 meter.
Aku melihat ke sekeliling dan tidak ada apa pun di sana.
"Kurasa aku akan pulang dengan tangan kosong."
Aku melihat ke sebelah kiriku sambil memikirkan itu.
"Begitu dia ingin naik ke permukaan"
Seekor ikan angelfish berenang melewatinya.
"Dia melihat ikan angelfish di seberang terumbu karang"
"Itu ikan yang besar!"
"Baiklah, aku harus mengambil napas"
"Berteriak"
Pasti ada sesuatu.
"Byung Man menyelam kembali dengan tergesa-gesa"
Kurasa dia mengejar sesuatu.
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
"Membidik"
"Menembak"
"Dia naik ke permukaan setelah menembakkan seruitnya"
"Bagaimana hasilnya?"
"Dia mendapatkannya!"
"Kepala Suku menarik ikan itu"
"Itu tembakan yang sempurna"
"Itu ikan angelfish yang besar"
Kamu menangkapnya?
"Menantikannya"
- Kamu menangkapnya? - Kamu menangkapnya?
"Ya!"
"Itu ikan yang besar"
Sulit dipercaya!
"Man Seok membantu Kepala Suku untuk naik"
"Setelah berburu selama 5 jam"
"Kepala Suku berhasil menangkap ikan yang besar"
Kamu mendapatkannya.
Pada akhirnya, kamu menangkapnya.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Aku terhanyut di dalam air. - Ya.
Begitu ingin naik, aku melihat ikan itu di sebelah kiriku.
"Itu adalah hasil dari kegigihan"
Jadi, aku menembakkan seruitku.
Mengagumkan.
"Itu sulit dipercaya"
Ini sudah cukup untuk hari ini. Ikan ini cukup besar.
"Mereka akan berpesta dengan ikan mahi-mahi dan angelfish"
Ukurannya sebesar ini.
Aku tidak percaya kamu menangkap ini.
Aku baru ingin bilang kita harus menyerah dan kembali.
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana kamu bisa menangkap itu dengan sedikit peralatan?
Aku pikir kedua ikan itu
sudah cukup untuk kami makan.
Pemikiran bahwa aku bisa menjaga mereka...
"Pemikiran itu menghilangkan rasa lelahnya"
Aku tidak merasa lelah lagi.
Kamu adalah yang terbaik.
"Sang Kepala Suku memang yang terbaik"
Kamu ingat dokumenter yang tadi kita mulai?
Kamu menyelesaikan film dokumenter itu di sini, Kepala Suku.
"Itu adalah kisah sukses pria paruh baya"
Astaga, ini luar biasa. Sulit dipercaya.
Aku benar-benar kagum.
Kisah sukses dari perburuan mereka
yang serius dan tanpa henti di Karibia telah terpampang.
Mereka bergegas untuk kembali ke markas
sambil memikirkan betapa bahagianya para anggota.
Kapan semuanya akan kembali?
"Hari ketiga di Yucatan, pukul 7 malam"
Aku lapar.
"Mereka bertiga sudah kembali ke markas lebih dahulu"
"Gemerisik"
- Kalian sudah kembali. - Aku senang mendengar suara itu.
- Apa itu? - Bagus sekali.
- Mereka bawa banyak tangkapan. - Apa itu?
Kalian baik-baik saja?
"Mereka kembali dengan percaya diri setelah berburu di lautan"
Kami merasakan ketidakhadiran kalian berdua.
- Benarkah begitu? - Kami benar-benar merasakannya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Pasti itu sangat sulit.
"Kawan-kawan, jangan biarkan itu mengagetkan kalian"
Aku penasaran tentang isi kotak itu.
Apa isinya?
Baiklah. Kita punya...
Satu, dua, tiga.
"Membuka"
Apa itu?
- Tunggu. - Apa itu?
"Itu ikan yang besar"
"Tapi hanya tulangnya?"
"Apa... Apa ini?"
"Daging ikannya hilang ke mana?"
- Lalu... - Masih ada lagi yang lain?
Kenapa kalian punya banyak sekali?
- Dan ini... Ini adalah tulangnya. - Tulangnya.
Aku memancing untuk kali pertama dalam hidupku.
- Astaga. - Ini adalah tulangnya.
- Astaga, itu ikan mahi-mahi. - Ini...
"Kenapa hanya ada tulangnya?"
Apa itu?
Apa ini?
"Pertanyaan yang Belum Terjawab. Rahasia Daging Ikan yang Hilang"
"Yang sebenarnya terjadi adalah"
- Aku akan membersihkan ikan ini. - Benarkah?
Ya, kita bisa memotong filetnya di sana.
"Dengan bantuan Kepala Suku, Man Seok belajar membersihkan ikan"
Aku tinggal memotong ini sampai ujung?
"Daging ikan yang gemuk"
Ada telur ikannya.
"Mereka bahkan mendapatkan telur ikan mahi-mahi yang besar"
- Haruskah kutiriskan airnya? - Ya. Hal yang harus kamu lakukan...
"Mereka punya makan malam yang terlihat lezat"
Kita bisa memakan steik ikan. Lihat ini.
Kualitas daging ikannya...
"Ukurannya tidak realistis"
"Kamu adalah yang terbaik!"
Itu sangat besar.
- Yang bisa kita lakukan adalah... - Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Mari kita potong di sini. - Kita harus lama memasaknya.
- Mari kita memasak steik ikan. - Steik ikan.
Ini adalah pesta ulang tahun untuk Hyun Sik.
Masih ada lagi yang lain?
- Apa itu? - Ini adalah telur ikan.
- Apa itu? - Jadi...
Ini ulang tahun Hyun Sik. Kita tidak bisa memasak sup rumput laut.
- Mari kita memasak sup telur ikan. - Sup telur ikan.
"Mereka akan buatkan sup telur ikan bukannya sup rumput laut"
Astaga.
"Terlihat menggugah selera"
Maksudku... Hari ini, kami
akan mengambil "Man" dari nama kami dan membuka Man's Kitchen.
Kami akan menyiapkan makanan.
Kami akan mengadakan pesta ulang tahun yang hebat.
Astaga, kita akan punya banyak makanan dari ini.
"Merasa takjub"
Potonglah.
Bagaimana itu bisa terlihat sangat lezat?
"Berhentilah berliur"
Dagingnya gemuk.
- Ayo masak supnya lebih dahulu. - Baiklah.
- Lihat betapa besar telur ikannya. - Mari kita masak semuanya.
Mari kita masukkan semuanya ke dalam sup.
Masukkan ke sana.
- Aku akan taruh di dalam sup. - Masukkan semuanya.
"Tambahkan telur ikan mahi-mahi dan tulang ikan untuk kaldunya"
Aku akan tambahkan cabai agar rasanya pedas.
Ini dia. Ikannya akan mulai dimasak.
"Rebus supnya, dan sup telur ikan mahi-mahi sudah selesai"
Kita akan memanggang ini.
Siapa yang tahu kita akan punya banyak makanan?
"Mereka membuat satai dengan tulang ikan mahi-mahi"
Ini mengagumkan.
"Lalu ada hidangan rahasia sang koki"
"Masih ada filet ikan angelfish"
- Kelihatannya sangat lezat. - Astaga.
"Tinggal hidangan rahasia sang koki yang tersisa"
Bahan-bahannya tidak ada habisnya.
Lihatlah dia memotongnya. Kelihatannya luar biasa.
Kenapa kamu memotongnya sangat tipis?
- Ini? - Ini...
- Aku akan memotong cabainya. - Kue ikan?
Benar.
"Hidangan spesial Man's Kitchen adalah kue ikan"
Warna cabai Meksiko memang cantik.
"Cabai habanero yang berwarna-warni dengan daging ikan yang empuk"
"Campurkan semuanya agar menggumpal"
Campurkan bahannya.
Akankah itu terlalu pedas? Tidak apa-apa? Haruskah kita buat pedas?
Kita harus membuatnya pedas.
Man Seok, kita harus menyalakan api di sini dan melanjutkannya.
- Kita harus menggorengnya di sini. - Di sini?
"Minyaknya disimpan oleh staf"
Tunggu. Biar kupastikan baranya tidak menyebar.
Ini dia.
Astaga.
Pipihkan.
"Jung Won membuat adonannya menjadi lebih lembut"
Pipihkan. Jika terlalu tebal, itu tidak akan matang.
"Adonannya dimasukkan"
Ini luar biasa.
"Suara gelembung minyak mengelilingi mereka"
- Adonannya sudah dimasukkan. - Itu sedang digoreng.
"Ini bukan efek suara tambahan"
Itu terlihat seperti daging burger.
"Tampilan kue ikannya membuat mata mereka gemetar"
Ini adalah suara minyak goreng.
"Suara itu mengagetkan telinga mereka"
Aku sudah lama tidak mendengar minyak mendesis.
"Biarkan aku segera memakannya. Aku merasa pusing"
Kerja keras kalian terbayar.
"Steik ikan mahi-mahi itu juga dimasukkan"
"Di Man's Kitchen, empat hidangan sedang dimasak secara bersamaan"
Aku tidak bisa menutup mulutku.
Ini terlihat seperti hidangan dari restoran.
Warna cabainya sangat cantik.
"Itu adalah eomuk yang dibuat dengan ikan angelfish"
"Eomuk angelfish-nya sudah matang"
Taruh di sana.
Kami membawa pepaya.
Kami menyiapkan pepaya untuk ulang tahunnya.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Taruh di sana.
"Celupkan irisan pepaya tipis ke dalam minyak"
Sama seperti cincin bawang.
"Celupkan irisan pepaya tipis ke dalam minyak"
"Pepaya goreng yang manis dan gurih"
Rasanya seperti kacang.
Ini mengagumkan.
Saat Hyun Sik tiba di sini, aku akan sajikan sup telur ikan.
Dia akan sangat bahagia.
Astaga, kita ingin...
Kita ingin mengadakan pesta ulang tahun untuk Hyun Sik.
- Kita berhasil. - Ini adalah jamuan makan.
Ya, ini adalah jamuan makan.
Ini adalah pesta makan.
"Itu adalah hidangan lengkap"
- Dia datang. - Dia sudah tiba.
"Apa?"
- Kamu sudah kembali. - Hyun Sik.
- Pasti itu sangat sulit untukmu. - Selamat datang kembali.
- Hyun Sik. - Cepatlah.
"Astaga"
- Apa ini? - Aku pulang.
Ini adalah rumahku.
- Aku merasa di rumah. Apa ini? - Bagus.
Astaga.
- Ini? - Ada apa ini?
- Ini hari ulang tahunmu. - Ini makanan ulang tahunmu.
Kami memasak ini untukmu.
- Itu belum tengah malam. - Belum.
- Ini gila. - Ikan macam apa itu?
- Kalian memasak ini? - Ini?
- Itu ikan mahi-mahi yang kutangkap. - Itu adiknya.
- Ini. - Astaga.
- Eun Jung. - Ya?
Kami juga membuat sesuatu untuk Hyun Sik.
"Dia membuat boneka dengan bunga dan kelapa"
Saat Hyun Sik tersenyum, aku tidak bisa melihat matanya.
Dia tersenyum seperti ini.
- Baiklah. - Bagus.
Hyun Sik terkenal dengan senyumannya.
"Dia selesai menggambar senyumannya"
"Itu adalah kembarannya"
- Hyun Sik. - Itu sangat menggemaskan.
- Bukankah itu terlihat bagus? - Apakah ini juga untukku?
Ini sempurna.
"Makanan ulang tahun dan hadiahnya sempurna"
Aku sedih karena berada di hutan di hari ulang tahunku.
Sedikit saja.
Lagi pula itu hari ulang tahunku.
Aku pikir aku tidak akan bisa memakan sup rumput laut di rumah.
Aku memikirkan itu. Sungguh.
Tapi begitu aku melihatnya, kekecewaanku menghilang.
Aku sangat terkejut. Aku sangat tersentuh.
Aku masih merasa terharu. Aku bersungguh-sungguh.
Dan kami tidak bisa memasak sup rumput laut untukmu.
- Jadi, kami memasak sup telur ikan - Apa lagi itu?
dengan ikan angelfish dan telur ikan mahi-mahi.
- Ini luar biasa. - Sungguh.
- Maksudku... - Astaga, siapa yang memasak ini?
- Apa ini? - Apa ini? Aku tidak percaya itu.
- Kalian memasak ini? - Tentu saja.
Kamu pikir kami membeli ini?
- Hei. Kepala Suku - Sesempurna itulah
- tampilannya. - berada di dalam air seharian
dan menangkap ikan itu.
- Itu akan dingin. Sebelum... - Hei, cepat dimakan.
- Ya, cobalah sekarang. - Aromanya enak.
- Aromanya sangat lezat. - Makanlah sekarang.
Kalau begitu, aku sangat ingin mencoba supnya.
- Kamu ingin cicipi supnya? - Ya.
- Biar kulihat apakah masih panas. - Itu tidak panas.
- Dia akan memakannya. - Terima kasih. Akan kunikmati.
- Jangan sampai matamu tertusuk. - Benar.
Karena itu aku menangkap dua ikan, bukannya satu.
Bagaimana rasanya?
- Enak sekali. Kalian sudah coba? - Kami belum mencobanya.
- Kami belum meminumnya.
- Yang berulang tahun lebih dahulu. - Kamu yang pertama.
Astaga.
- Apakah rasanya enak? - Cobalah sekali lagi.
Aku belum pernah melihatnya bereaksi seperti ini selama tujuh tahun.
- Rasanya enak? - Astaga.
Kamu harus memakan sisanya.
- Dia hanya mencicipi sebanyak ini. - Aku serius.
Mataku tidak pernah sebesar ini.
Ini yang terbesar yang pernah kulihat sejauh ini.
- Kita masih punya yang lain. - Sekarang,
- cobalah steiknya. Ya. - Yang ini?
"Ini saatnya mencicipi steik ikan mahi-mahi"
- Lakukan apa pun yang kamu mau. - Mereka memasak dengan serius.
- Kamu harus memakan semuanya. - Peganglah dengan tanganmu.
Tengah malam tinggal berapa jam lagi?
- Dia punya waktu satu jam. - Satu jam.
- Bagaimana rasanya? - Itu waktu yang lama.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya kalian memasak ini di sini.
Tapi kami memang melakukannya.
- Pastikan kamu menonton acara ini. - Kami berdua memasak ini.
Kami memasaknya dari nol.
Kami sangat sibuk.
Kami berlima.
- Rasanya lezat. - Benar, bukan?
- Rasanya sangat enak. - Coba yang itu juga.
- Apa itu? Eomuk. - Eomuk.
"Itu adalah eomuk angelfish"
- Yang ini? - Ya.
- Ini mengagumkan. - Kelihatannya lezat.
- Kami mencampurkannya. - Dia memasak dengan rasa cinta.
"Itu hidangan paling menggiurkan"
- Pasti rasanya lezat. - Kelihatannya sangat enak.
"Bagaimana rasanya?"
- Aku ingin mencobanya. - Astaga, ini mengagumkan.
"Dia berteriak dengan suara sengau"
Aku ingin mencobanya.
"Berteriak"
Kurasa rasanya sangat enak.
Bukankah itu tampak seperti eomuk yang kamu beli dari toko?
- Rasanya sangat enak. - Cabainya berwarna-warni.
Rasanya tidak pedas?
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Kita juga harus makan. - Mari kita makan.
"Saatnya untuk menikmati makanan bersama-sama"
"Itu makanan pertama setelah kelaparan seharian"
- Cobalah. - Hei, kamu harus mencobanya.
- In A, makanlah. - Baiklah.
Kamu juga harus makan.
Cobalah eomuk itu.
- Astaga. - Terima kasih atas makanannya.
- Kamu sudah mendapatkannya? - Ini masih hangat.
"Astaga, bagaimana rasanya bisa sangat lezat?"
Kamu sudah mendapatkannya?
Bukankah ini mengagumkan?
"Itu gigitan yang besar"
- Astaga. - Ini luar biasa.
Rasanya sangat lezat
karena kita memasaknya dengan ikan yang kita tangkap.
"Menyintas dengan upaya sendiri rasanya memuaskan"
Kalian tidak membeli ini, bukan?
Rasanya sangat enak.
Ayolah. Bagaimana mereka bisa...
Bagaimana mereka bisa memasak ini?
Rasanya sangat enak.
Rasanya benar-benar enak.
Begitu memakannya, aku teringat liburan.
- Begitu juga aku. - Aku juga.
- Panekuk. - Rasanya seperti makanan liburan.
Rasanya luar biasa lezat.
"Hidangan utamanya adalah"
- Aku penasaran tentang sup ini. - Supnya.
- Sup telur ikan. - Kalian bekerja keras sejak pagi.
- Ini dia. - Aku tidak percaya ini.
Supnya sulit dipercaya.
Astaga.
"Menghirup"
"Supnya"
Supnya terasa sangat lezat.
- Dia bersungguh-sungguh. - Supnya.
- Dia bersungguh-sungguh. - Dia bersungguh-sungguh.
Ini sulit untuk dikunyah.
Ini...
"Cepat cicipi sekarang, Eun Kwang"
"Berteriak"
Benar, bukan?
"Dia menjadi bertenaga"
Bukankah rasanya pedas?
- Bukankah rasanya pedas? - Rasanya sangat enak.
- Eun Kwang. - Aku...
- Ini adalah yang terbaik. - Sup itu?
- Supnya sangat lezat. - Benarkah? Aku belum mencicipinya.
- Makanan ini hanya ada di sini. - Maksudku...
- Sup ini adalah yang terbaik. - Rasanya lezat.
Kamu tidak bisa memakan ini di tempat lain.
- Biarkan aku juga mencobanya. - Rasa pedasnya sangat pas.
Kita tidak bisa memakan ini di tempat lain.
Apa ini?
- Benar, bukan? Apa ini? - Aku serius. Ini...
Ini masih panas.
"Berteriak"
"Itu membantu Eun Jung mendapatkan suara yang sempurna"
- Itu nada tertinggi. - Ini...
- Rasa kaldunya sangat kaya. - Itu adalah...
"Mahi-mahi adalah ikan terenak ke-4 di dunia. Dari Majalah Brobible"
- Rasanya tidak mungkin tidak enak. - Apa ini?
Ini menghangatkan tubuhku.
Rasanya seperti kaldu daging sapi.
Kita masih punya bagian terbaik.
Daripada memakan rumput laut dari sup rumput laut,
kita harus memakan telur di dalam sup.
- Telur ikannya sangat besar. - Kamu harus memakan telur ikannya.
- Telur ikannya lebih besar. - Astaga.
- Kita semua harus memakannya. - Apa?
- Telur ikannya sangat besar. - Kita semua akan memakannya.
"Itu sebesar telapak tangan pria"
Ukurannya sebesar ini.
"Itu sebesar telapak tangan pria"
Di mana lagi aku bisa melihat ini?
- Ini kali pertamaku melihat ini. - Tidak mungkin ini telur ikannya.
Makanlah.
"Hyun Sik memakannya karena dia yang berulang tahun"
- Tidak mungkin ini telur ikannya. - Astaga.
- Apakah rasanya enak? - Astaga.
Kita harus memakannya dengan sup.
Rasanya sangat enak.
"Dia memberi acungan jempol"
- Rasanya seperti berada di kedai. - Telur ikannya terasa luar biasa.
Ikan pollack...
- Ini seperti telur ikan pollack. - Telurnya...
Siapa yang ingin mencoba telur ikan?
- Kamu juga harus mencobanya. - Aku senang kamu dapat telur ikan.
"Mereka tidak mengerti kenapa mulut mereka menjadi kotor"
Rasanya sangat lezat. Sungguh.
"Para wanita memakan telur ikan itu"
Ini kali pertamaku memakan telur ikan seperti ini selama 29 tahun.
"Makan malam itu adalah lambang kesempurnaan"
Aku sangat puas melihat kalian menikmati makanan ini.
Rasanya sangat enak.
"Byung Man dan Man Seok merasa bangga"
Rasanya sangat enak.
"Mereka menghabiskan setiap tetesnya"
Bagaimana jika ini dibandingkan dengan ulang tahunmu sebelumnya?
- Ini adalah yang terbaik. - Benarkah?
- Menurutku ini yang terbaik. - Itu sangat memuaskan.
Pasti ini menjadi yang terbaik.
Makanan ulang tahunnya benar-benar luar biasa.
Di antara makanan yang pernah kumakan sejauh ini,
yang ini pasti yang terbaik.
Aku akan merindukan hutan selama sisa hidupku.
"Dia akan merindukan hutan dan hari ini"
Aku akan menyanyikan lagu ini.
"Missing You".
- Aku tidak akan melupakan ini. - Sungguh?
Aku akan mengingat hutan ini.
"Lagu untuk mengingat hutan"
"'Missing Jungle' oleh Hyun Sik dan Eun Kwang"
"Inilah ayah dari musik, suara Hyun Sik yang merdu"
"Tahunku berlalu di saat aku merindukan hutan"
- "Aku hanya" - "Kamu hanya"
"Vokalis utama, Eun Kwang, memamerkan keahlian bernyanyinya"
"Hutan"
"Aku akan merindukanmu sekarang dan di masa depan"
- The Law of Jungle di Yucatan - The Law of Jungle di Yucatan
- sudah berakhir. Ayo. - sudah berakhir. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Jika begitu, di mana tempat menyintas mereka selanjutnya?"
Pekan depan.
"Awal yang baru"
"Tim Byung Man akan mulai membudidayakan lahan baru"
"Tim Man Seok akan mencoba menyintas di air terjun, yang sangat cantik"
"Lingkungan tempat mereka berada memiliki kondisi ekstrem"
"Kepemimpinan yang dibutuhkan tergantung dari lingkungannya"
Pertimbangkan pengalamanku, dan lihatlah gambaran besarnya.
"Kelompok Gurun, Kandidat 1, Kim Byung Man"
"Dia pemimpin lingkungan dengan kebijakan pro kesejahteraan hewan"
"Dia memperkecil biaya dengan berburu"
"Dia memberi makan anggota selama 7 tahun, secara gratis"
Awal baru yang menyenangkan.
"Kelompok Air Terjun, Kandidat 2, Oh Man Seok"
Lakukan apa yang kuajarkan kepadamu.
"Kepemimpinannya datang dari bawah ke atas"
"Dia pendukung yang bisa diandalkan dari orang-orang lemah di hutan"
"Seorang pemimpin yang seperti ayah"
"Karena dia tetap rendah hati, kebijaksanaannya makin menguat"
"The Law of Jungle di Meksiko"